INDRAMAYU — PERTANYAAN
Apakah antara pro bono dengan bantuan hukum (legal aid) merupakan istilah hukum yang sama? Jika berbeda, mohon jelaskan apa yang dimaksud dengan bantuan hukum? Atas penjelasannya diucapkan terimakasih dan untuk ubklawyers beserta Paralegalnya semoga diberikan wawasan dan ilmu yang bermanfaat. Aamiin..
Dog Long – Penjalin City
▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎
“INTISARI JAWABAN”
【Profesi Hukum】
ᴮᵃⁿᵗᵘᵃⁿ ʰᵘᵏᵘᵐ ᵖʳᵒ ᵇᵒⁿᵒ ʸᵃⁿᵍ ᵈⁱᵇᵉʳⁱᵏᵃⁿ ˢᵉᶜᵃʳᵃ ᶜᵘᵐᵃ-ᶜᵘᵐᵃ ᵐᵉʳᵘᵖᵃᵏᵃⁿ ᵏᵉʷᵃʲⁱᵇᵃⁿ ʸᵃⁿᵍ ᵐᵉˡᵉᵏᵃᵗ ᵈⁱ ᵈᵃˡᵃᵐ ᵈⁱʳⁱ ᵃᵈᵛᵒᵏᵃᵗ. ᴴᵃˡ ⁱⁿⁱ ᵇᵉʳᵇᵉᵈᵃ ᵈᵉⁿᵍᵃⁿ ˡᵉᵍᵃˡ ᵃⁱᵈ ᵃᵗᵃᵘ ᵇᵃⁿᵗᵘᵃⁿ ʰᵘᵏᵘᵐ. ᴬᵖᵃ ʸᵃⁿᵍ ᵐᵉᵐᵇᵉᵈᵃᵏᵃⁿ ᵖʳᵒ ᵇᵒⁿᵒ ᵈᵉⁿᵍᵃⁿ ᵇᵃⁿᵗᵘᵃⁿ ʰᵘᵏᵘᵐ (ˡᵉᵍᵃˡ ᵃⁱᵈ)?
ᴾᵉⁿʲᵉˡᵃˢᵃⁿ ˡᵉᵇⁱʰ ˡᵃⁿʲᵘᵗ ᵈᵃᵖᵃᵗ ᴬⁿᵈᵃ ᵇᵃᶜᵃ ᵘˡᵃˢᵃⁿ ᵈⁱ ᵇᵃʷᵃʰ ⁱⁿⁱ.
ULASAN SELENGKAPNYA;
Terimakasih atas pertanyaan Anda.
Pro Bono (Bantuan Hukum Secara Cuma-cuma)
Pengertian pro bono dalam Cambridge Dictionary yang diterjemahkan secara bebas sebagai p͟e͟k͟e͟r͟j͟a͟a͟n͟ y͟a͟n͟g͟ d͟i͟s͟e͟l͟e͟s͟a͟i͟k͟a͟n͟ o͟l͟e͟h͟ a͟d͟v͟o͟k͟a͟t͟ t͟a͟n͟p͟a͟ m͟e͟m͟i͟n͟t͟a͟ b͟a͟y͟a͟r͟a͟n͟ a͟t͟a͟u͟ d͟e͟n͟g͟a͟n͟ k͟a͟t͟a͟ l͟a͟i͟n͟ d͟i͟l͟a͟k͟u͟k͟a͟n͟ s͟e͟c͟a͟r͟a͟ c͟͟u͟͟m͟͟a͟͟-c͟͟u͟͟m͟͟a͟͟. Sementara jika merujuk KBBI, p͟r͟o͟ b͟o͟n͟o͟ a͟d͟a͟l͟a͟h͟ b͟a͟n͟t͟u͟a͟n͟ h͟u͟k͟u͟m͟ y͟a͟n͟g͟ d͟i͟b͟e͟r͟i͟k͟a͟n͟ s͟e͟c͟a͟r͟a͟ c͟u͟m͟a͟-c͟u͟m͟a͟ k͟e͟p͟a͟d͟a͟ s͟e͟s͟e͟o͟r͟a͟n͟g͟ y͟a͟n͟g͟ t͟e͟r͟s͟a͟n͟g͟k͟u͟t͟ k͟a͟s͟u͟s͟ h͟͟u͟͟k͟͟u͟͟m͟͟, t͟e͟t͟a͟p͟i͟ o͟r͟a͟n͟g͟ t͟e͟r͟s͟e͟b͟u͟t͟ t͟i͟d͟a͟k͟ m͟a͟m͟p͟u͟ m͟e͟m͟b͟a͟y͟a͟r͟ j͟a͟s͟a͟ p͟e͟n͟g͟a͟c͟a͟r͟a͟ s͟͟e͟͟n͟͟d͟͟i͟͟r͟͟i͟͟.
Patut dicatat, a͟d͟v͟o͟k͟a͟t͟ w͟a͟j͟i͟b͟ m͟e͟m͟b͟e͟r͟i͟k͟a͟n͟ b͟a͟n͟t͟u͟a͟n͟ h͟u͟k͟u͟m͟ s͟e͟c͟a͟r͟a͟ c͟u͟m͟a͟-c͟u͟m͟a͟ k͟e͟p͟a͟d͟a͟ p͟e͟n͟c͟a͟r͟i͟ k͟e͟a͟d͟i͟l͟a͟n͟ y͟a͟n͟g͟ t͟i͟d͟a͟k͟ m͟͟͟a͟͟͟m͟͟͟p͟͟͟u͟͟͟.[¹] Bahkan berdasarkan Pasal 11 Peraturan Peradi 1/2010 menyebutkan a͟d͟v͟o͟k͟a͟t͟ d͟i͟a͟n͟j͟u͟r͟k͟a͟n͟ u͟n͟t͟u͟k͟ m͟e͟m͟b͟e͟r͟i͟k͟a͟n͟ b͟a͟n͟t͟u͟a͟n͟ h͟u͟k͟u͟m͟ s͟e͟c͟a͟r͟a͟ c͟u͟m͟a͟-c͟u͟m͟a͟ s͟e͟t͟i͟d͟a͟k͟n͟y͟a͟ 50 j͟a͟m͟ k͟e͟r͟j͟a͟ s͟e͟t͟i͟a͟p͟ t͟͟a͟͟h͟͟u͟͟n͟͟n͟͟y͟͟a͟͟. Lebih lanjut, pemberian bantuan hukum secara cuma-cuma ini diatur dalam PP 83/2008.
Apa saja jenis layanan bantuan hukum? Bantuan hukum secara cuma-cuma atau pro bono a͟d͟a͟l͟a͟h͟ j͟a͟s͟a͟ h͟u͟k͟u͟m͟ y͟a͟n͟g͟ d͟i͟b͟e͟r͟i͟k͟a͟n͟ a͟d͟v͟o͟k͟a͟t͟ t͟a͟n͟p͟a͟ m͟e͟n͟e͟r͟i͟m͟a͟ p͟e͟m͟b͟a͟y͟a͟r͟a͟n͟ h͟o͟n͟o͟r͟a͟r͟i͟u͟m͟ m͟e͟l͟i͟p͟u͟t͟i͟ p͟e͟m͟b͟e͟r͟i͟a͟n͟ k͟o͟n͟s͟u͟l͟t͟a͟s͟i͟ h͟͟u͟͟k͟͟u͟͟m͟͟, m͟e͟n͟j͟a͟l͟a͟n͟k͟a͟n͟ k͟͟u͟͟a͟͟s͟͟a͟͟, m͟͟e͟͟w͟͟a͟͟k͟͟i͟͟l͟͟i͟͟, m͟͟e͟͟n͟͟d͟͟a͟͟m͟͟p͟͟i͟͟n͟͟g͟͟i͟͟, m͟͟e͟͟m͟͟b͟͟e͟͟l͟͟a͟͟, d͟a͟n͟ m͟e͟l͟a͟k͟u͟k͟a͟n͟ t͟i͟n͟d͟a͟k͟a͟n͟ h͟u͟k͟u͟m͟ l͟a͟i͟n͟ u͟n͟t͟u͟k͟ k͟e͟p͟e͟n͟t͟i͟n͟g͟a͟n͟ p͟e͟n͟c͟a͟r͟i͟ k͟e͟a͟d͟i͟l͟a͟n͟ y͟a͟n͟g͟ t͟i͟d͟a͟k͟ m͟͟a͟͟m͟͟p͟͟u͟͟.[²]
Kapan seseorang dapat diberikan bantuan hukum? Yang berhak menerima bantuan hukum secara cuma-cuma atau pro bono adalah pencari keadilan yang tidak mampu yaitu orang perseorangan atau sekelompok orang yang secara ekonomi tidak mampu yang memerlukan jasa hukum advokat untuk menangani dan menyelesaikan masalah hukum. Termasuk orang atau kelompok yang lemah secara sosial-politik, sehingga kesempatannya untuk mendapatkan bantuan hukum tidak sama dengan anggota masyarakat lainnya.[³]
Patut diperhatikan, p͟e͟m͟b͟e͟r͟i͟a͟n͟ b͟a͟n͟t͟u͟a͟n͟ h͟u͟k͟u͟m͟ p͟r͟o͟ b͟o͟n͟o͟ p͟u͟n͟ t͟i͟d͟a͟k͟ t͟e͟r͟b͟a͟t͟a͟s͟ d͟i͟ d͟a͟l͟a͟m͟ r͟u͟a͟n͟g͟ s͟i͟d͟a͟n͟g͟ d͟i͟ p͟e͟n͟g͟a͟d͟i͟l͟a͟n͟ a͟t͟a͟u͟ p͟a͟d͟a͟ s͟e͟t͟i͟a͟p͟ t͟i͟n͟g͟k͟a͟t͟ p͟r͟o͟s͟e͟s͟ p͟͟e͟͟r͟͟a͟͟d͟͟i͟͟l͟͟a͟͟n͟͟, t͟e͟t͟a͟p͟i͟ j͟u͟g͟a͟ d͟i͟l͟a͟k͟u͟k͟a͟n͟ d͟i͟ l͟u͟a͟r͟ p͟͟͟e͟͟͟n͟͟͟g͟͟͟a͟͟͟d͟͟͟i͟͟͟l͟͟͟a͟͟͟n͟͟͟.[⁴] Selain itu, a͟d͟v͟o͟k͟a͟t͟ d͟a͟l͟a͟m͟ m͟e͟m͟b͟e͟r͟i͟k͟a͟n͟ p͟r͟o͟ b͟o͟n͟o͟ h͟a͟r͟u͟s͟ m͟e͟m͟b͟e͟r͟i͟k͟a͟n͟ p͟e͟r͟l͟a͟k͟u͟a͟n͟ y͟a͟n͟g͟ s͟a͟m͟a͟d͟e͟n͟g͟a͟n͟ p͟e͟m͟b͟e͟r͟i͟a͟n͟ b͟a͟n͟t͟u͟a͟n͟ h͟u͟k͟u͟m͟ y͟a͟n͟g͟ d͟i͟l͟a͟k͟u͟k͟a͟n͟n͟y͟a͟ d͟e͟n͟g͟a͟n͟ p͟e͟m͟b͟a͟y͟a͟r͟a͟n͟ h͟͟͟o͟͟͟n͟͟͟o͟͟͟r͟͟͟a͟͟͟r͟͟͟i͟͟͟u͟͟͟m͟͟͟.[⁵]
Bantuan Hukum (Legal Aid)
Setelah mengetahui apa yang dimaksud dengan pro bono, selanjutnya kami akan menerangkan apa yang dimaksud legal aid? Diterjemahkan secara bebas dari Cambridge Dictionary, legal aid a͟d͟a͟l͟a͟h͟ s͟e͟b͟u͟a͟h͟ s͟i͟s͟t͟e͟m͟ y͟a͟n͟g͟ m͟e͟m͟b͟e͟r͟i͟k͟a͟n͟ p͟r͟a͟k͟t͟i͟k͟ b͟a͟n͟t͟u͟a͟n͟ h͟u͟k͟u͟m͟ s͟e͟c͟a͟r͟a͟ g͟r͟a͟t͟i͟s͟ k͟e͟p͟a͟d͟a͟ o͟r͟a͟n͟g͟ y͟a͟n͟g͟ t͟i͟d͟a͟k͟ m͟a͟m͟p͟u͟ m͟͟e͟͟m͟͟b͟͟a͟͟y͟͟a͟͟r͟͟n͟͟y͟͟a͟͟.
Mengenai legal aid atau bantuan hukum ini kami merujuk pada pengertian dalam Pasal 1 angka 1 UU 16/2011 adalah j͟a͟s͟a͟ h͟u͟k͟u͟m͟ y͟a͟n͟g͟ d͟i͟b͟e͟r͟i͟k͟a͟n͟ o͟l͟e͟h͟ p͟e͟m͟b͟e͟r͟i͟ b͟a͟n͟t͟u͟a͟n͟ h͟u͟k͟u͟m͟ s͟e͟c͟a͟r͟a͟ c͟u͟m͟a͟-c͟u͟m͟a͟ k͟e͟p͟a͟d͟a͟ p͟e͟n͟e͟r͟i͟m͟a͟ b͟a͟n͟t͟u͟a͟n͟ h͟͟u͟͟k͟͟u͟͟m͟͟.
Adapun p͟i͟h͟a͟k͟ p͟e͟m͟b͟e͟r͟i͟ b͟a͟n͟t͟u͟a͟n͟ h͟u͟k͟u͟m͟ a͟d͟a͟l͟a͟h͟ L͟e͟m͟b͟a͟g͟a͟ B͟a͟n͟t͟u͟a͟n͟ H͟u͟k͟u͟m͟ (“L͟͟͟B͟͟͟H͟͟͟”) a͟͟͟t͟͟͟a͟͟͟u͟͟͟ O͟r͟g͟a͟n͟i͟s͟a͟s͟i͟ K͟e͟m͟a͟s͟y͟a͟r͟a͟k͟a͟t͟a͟n͟ y͟a͟n͟g͟ m͟e͟m͟b͟e͟r͟i͟ l͟a͟y͟a͟n͟a͟n͟ b͟a͟n͟t͟u͟a͟n͟ h͟u͟k͟u͟m͟ berdasarkan UU 16/2011.[⁶] Sedangkan y͟a͟n͟g͟ d͟i͟s͟e͟b͟u͟t͟ d͟e͟n͟g͟a͟n͟ p͟e͟n͟e͟r͟i͟m͟a͟ b͟a͟n͟t͟u͟a͟n͟ h͟u͟k͟u͟m͟ a͟d͟a͟l͟a͟h͟ o͟r͟a͟n͟g͟ a͟t͟a͟u͟ k͟e͟l͟o͟m͟p͟o͟k͟ o͟r͟a͟n͟g͟ m͟͟i͟͟s͟͟k͟͟i͟͟n͟͟.[⁷]
Pemberian bantuan hukum dilaksanakan oleh pemberi bantuan hukum, yang harus memenuhi syarat yang meliputi:[⁸]
- berbadan hukum;
- terakreditasi;
- memiliki kantor atau sekretariat yang tetap;
- memiliki pengurus; dan
- memiliki program bantuan hukum.
P͟e͟n͟d͟a͟n͟a͟a͟n͟ b͟a͟n͟t͟u͟a͟n͟ h͟͟͟͟u͟͟͟͟k͟͟͟͟u͟͟͟͟m͟͟͟͟ (l͟e͟g͟a͟l͟ a͟͟i͟͟d͟͟) d͟i͟b͟e͟b͟a͟n͟k͟a͟n͟ k͟͟e͟͟p͟͟a͟͟d͟͟a͟͟: Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara (APBN). Selain itu, sumber pendanaan bantuan hukum dapat berasal dari hibah atau sumbangan dan/atau sumber pendanaan lain yang sah dan tidak mengikat.[⁹]
Lalu, apa saja jenis layanan bantuan hukum? D͟a͟l͟a͟m͟ h͟a͟l͟ p͟e͟m͟b͟e͟r͟i͟a͟n͟ l͟e͟g͟a͟l͟ a͟͟i͟͟d͟͟, p͟e͟m͟b͟e͟r͟i͟ b͟a͟n͟t͟u͟a͟n͟ h͟u͟k͟u͟m͟ m͟e͟n͟j͟a͟l͟a͟n͟k͟a͟n͟ k͟͟u͟͟a͟͟s͟͟a͟͟, m͟͟e͟͟n͟͟d͟͟a͟͟m͟͟p͟͟i͟͟n͟͟g͟͟i͟͟, m͟͟e͟͟w͟͟a͟͟k͟͟i͟͟l͟͟i͟͟, m͟e͟m͟b͟e͟l͟a͟ d͟͟a͟͟n͟͟/a͟t͟a͟u͟ m͟e͟l͟a͟k͟u͟k͟a͟n͟ t͟i͟n͟d͟a͟k͟a͟n͟ h͟u͟k͟u͟m͟ l͟a͟i͟n͟ u͟n͟t͟u͟k͟ k͟e͟p͟e͟n͟t͟i͟n͟g͟a͟n͟ h͟u͟k͟u͟m͟ p͟e͟n͟e͟r͟i͟m͟a͟ b͟a͟n͟t͟u͟a͟n͟ h͟͟u͟͟k͟͟u͟͟m͟͟, y͟a͟n͟g͟ m͟e͟n͟c͟a͟k͟u͟p͟ m͟a͟s͟a͟l͟a͟h͟ m͟͟a͟͟s͟͟a͟͟l͟͟a͟͟h͟͟ h͟u͟k͟u͟m͟ k͟͟e͟͟p͟͟e͟͟r͟͟d͟͟a͟͟t͟͟a͟͟a͟͟n͟͟, p͟͟i͟͟d͟͟a͟͟n͟͟a͟͟, d͟a͟n͟ t͟a͟t͟a͟ u͟s͟a͟h͟a͟ n͟e͟g͟a͟r͟a͟ b͟a͟i͟k͟ l͟i͟t͟i͟g͟a͟s͟i͟ d͟a͟n͟ n͟͟o͟͟n͟͟-l͟͟i͟͟t͟͟i͟͟g͟͟a͟͟s͟͟i͟͟.[¹⁰]
Perbedaan Pro Bono dan Legal Aid
Setelah memahami pengertian keduanya, dapat ditarik kesimpulan perbedaan pro bono dan legal aid. K͟e͟w͟a͟j͟i͟b͟a͟n͟ p͟r͟o͟ b͟o͟n͟o͟ a͟d͟a͟l͟a͟h͟ k͟e͟k͟h͟a͟s͟a͟n͟ d͟a͟r͟i͟ p͟r͟o͟f͟e͟s͟i͟ a͟d͟v͟o͟k͟a͟t͟ s͟e͟h͟i͟n͟g͟g͟a͟ d͟i͟s͟e͟b͟u͟t͟ s͟e͟b͟a͟g͟a͟i͟ j͟a͟b͟a͟t͟a͟n͟ (o͟͟f͟͟f͟͟i͟͟c͟͟i͟͟u͟͟m͟͟ n͟͟o͟͟b͟͟i͟͟l͟͟e͟͟). Singkatnya, kewajiban bantuan hukum pro bono itu melekat pada tiap individu advokat, sebagaimana tertuang dalam UU 18/2003 dan peraturan pelaksanaannya.
Sedangkan program bantuan hukum (legal aid) adalah k͟e͟b͟i͟j͟a͟k͟a͟n͟ p͟e͟m͟e͟r͟i͟n͟t͟a͟h͟ y͟a͟n͟g͟ p͟e͟l͟a͟k͟s͟a͟n͟a͟a͟n͟n͟y͟a͟ d͟i͟b͟e͟b͟a͟n͟k͟a͟n͟ p͟a͟d͟a͟ a͟n͟g͟g͟a͟r͟a͟n͟ p͟͟e͟͟m͟͟e͟͟r͟͟i͟͟n͟͟t͟͟a͟͟h͟͟. Dasar hukumnya khusus merujuk pada UU 16/2011 dan peraturan pelaksanaannya.
Demikian jawaban dari kami terkait perbedaan pro bono dan bantuan hukum (legal aid), semoga bermanfaat dan dapat dijadikan pembelajaran untuk kita semua terkhusus untuk penanya dan Paralegal ubklawyers pada umumnya.
D͟a͟s͟a͟r͟ H͟u͟k͟u͟m͟:
- Undang-Undang Nomor 18 Tahun 2003 tentang Advokat;
- Undang-Undang Nomor 16 Tahun 2011 tentang Bantuan Hukum;
- Peraturan Pemerintah Nomor 83 Tahun 2008 tentang Persyaratan dan Tata Cara Pemberian Bantuan Hukum Secara Cuma-Cuma;
- Peraturan Peradi Nomor 1 Tahun 2010 tentang Petunjuk Pelaksanaan Pemberian Bantuan Hukum Secara Cuma-Cuma.
Artikel ini adalah pemutakhiran dari artikel dengan judul Perbedaan Pro Bono dengan Bantuan Hukum (Legal Aid) yang dibuat oleh Dimas Hutomo, S.H. dan pertama kali dipublikasikan pada Kamis, 18 April 2019. Dipublikasikan kedua oleh “..Hukumonline.com..” pada tanggal 18 Juli 2023. Dan diteruskan oleh ubklawyers pada tanggal 29 Juli 2025.
Seluruh Informasi Hukum yang ada di LBH-UMAR BIN KHATTAB disiapkan semata-mata untuk t͟͟͟u͟͟͟j͟͟͟u͟͟͟a͟͟͟n͟͟͟ p͟͟e͟͟n͟͟d͟͟i͟͟d͟͟i͟͟k͟͟a͟͟n͟͟, p͟e͟m͟b͟e͟l͟a͟j͟a͟r͟a͟n͟ dan b͟e͟r͟s͟i͟f͟a͟t͟ u͟m͟u͟m͟. Untuk mendapatkan nasihat hukum spesifik terhadap kasus Anda, konsultasikan langsung dengan Pengacara, Konsultan Hukum dan/atau Paralegal UBK LAWYERS.
Sedang menghadapi permasalahan hukum? A͟j͟u͟k͟a͟n͟ p͟e͟r͟t͟a͟n͟y͟a͟a͟n͟ melalui email, telepon atau chat.👇🏼
Email:
ubklawyer@gmail.com
Telepon/Chat:
089666552118
Berkenan G͟a͟b͟u͟n͟g͟ G͟r͟o͟u͟p͟, untuk jadi bagian Keluarga Besar UBK LAWYERS. Klik link dibawah.👇🏼
I͟K͟U͟T͟I͟ W͟h͟a͟t͟s͟A͟p͟p͟ C͟h͟a͟n͟n͟e͟l͟ LBH-UMAR BIN KHATTAB. Untuk memperkaya Riset Hukum Anda, klik link dibawah.👇🏼
🇮🇩🇵🇸🇮🇩🇵🇸🇮🇩🇵🇸
#cerdashukum
#studylawtogether
#ubklawyers
About The Author
